【原文】

执大象〈1〉，天下往，往而不害，安平泰〈2〉。乐与饵〈3〉，过客止〈4〉。道之出口：淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不可既〈5〉。

【注释】：

〈1〉大象：大道。〈2〉安平泰：安享太平幸福。〈3〉乐与饵：音乐与美食。〈4〉止：止住脚步。〈5〉不可既：没有穷尽。

译文：

执行着大道（法令），就能驰骋天下，驰骋天下而不会去伤害，可使天下安定、平和与幸福。动听的音乐与美食，可诱使路人止住脚步前来欣赏与品尝。道却出言说：我平淡又无味，看着不起眼，听着不入耳，作用起来却没有穷尽。

读后感：

执大象，天下往，往而不害，安平泰。这段我译错了。我前面译成的是：执守着大道，天下就会来归向，来归向不会受到伤害，可安享太平幸福。而导致错误是天下往的往字。往字的字意是去而不是来。天下往应译为去天下而不是天下来。那么这段就应译为：执行着大道（国家的法令），就能驰骋天下（因道就是广泛的流行于天下的），驰骋天下而不会去伤害，可使天下安定、平和与幸福。后半段的译文没有问题。


[延伸阅读1] 河上公本道德经第三十五章 帛书本道德经第三十五章